Кедровый чай

Тексты в пользовательском интерфейсе

Thu, 22 May 2008 11:26:10 GMT

Недавно мне довелось столкнуться с очень интересной для меня задачей.

Для вновь создающегося проекта требовалось продумать и прописать микроконтент – тесты ссылок, заголовков, описаний полей, придумать глоссарий (всплывающие подсказки), комментарии к некоторым важным полям – все в определенном стиле. Целевая аудитория – молодежь, поэтому мне и сказали: вот тебе задание, можешь писать в принципе своим языком, сделай так, чтобы твоим сверстникам а) все было понятно б) все офигенно нравилось.

Когда дизайнеры продумывают дизайн, иногда рождаются такие креативные темы – как «посылаем все» (Яндекс), но мне достались больше скучные «Создать учетную запись» и «Delete my account».

Сначала показалось, что все легко. Но потом возникло много вопросов. В ходе своих исканий я принялась обшаривать рунет: везде висит перевод статьи Якоба Нильсена и его цитата «Микроконтент должен быть верхом ясности и краткости». Не последним по полезности источником стал, пожалуй, сайт Артемия Лебедева. На самом деле, совсем не много материалов. А ведь тема интересна не только копирайтерам, но также дизайнерам и тем, кто проектирует пользовательские интерфейсы.

Кроме знаменитого «Фары и ремень!» У Лебедева нашла утверждение о том, что «на кнопке сабмита, тем более графической, должен быть глагол в повелительном наклонении, иначе ее можно спутать с обычной ссылкой».

Решила применить этот совет к одному из кусочков своей задачи:

Здесь, вместо «Новый пароль по почте» на кнопке лучше писать «Прислать пароль на почту» или «Прислать пароль» (более короткий вариант). Также, соответственно, названия вкладок лучше сделать существительными: Вход, Новый пароль, Регистрация.

В офисе отыскалась толстая книжка «Разработка и оформление текстового содержания сайтов» Чебыкина, 2004 г. В ней описан, наверное, уже энциклопедический пример (читай "баян") , но зато благодаря ему становится понятна сама логика - как подбирать лучшее слово для надписи.

Пример: Каким должен быть лучший текст кнопки поиска?

Надпись на кнопке должна информировать о том, что делает эта кнопка, и чем точнее, тем лучше.

Самый ужасный вариант – «Подача запроса» - похоже, уже исчез из просторов Интернета. Другой вариант - «ОК» – тоже совершенно недопустим, он не несет информации о назначении кнопки.

Более удачный вариант – «Поиск» (как на realt.by). Ассоциируется не с кнопкой отправки формы, а со ссылкой на страницу, содержащую форму поиска.

Пользователь ожидает, что после нажатия на кнопку система будет искать то, что он запросил, – значит на кнопке должно быть «Искать» (пример – Sports.ru).

Но еще лучше будет вариант «Найти» (возможно, что одним из первых использовал Яндекс) – ведь пользователь хочет от системы не только чтобы она искала, но чтобы в конце концов нашла результаты.

Надпись можно усилить восклицательным знаком: «Найти!» (Rambler.ru). Это создаст у пользователя ощущение, что он дает команду поисковой системе.

Другой пример – кнопка «Отправить», которая иногда встречается на страницах редактирования профиля. В этом случае ее лучше заменить на «Сохранить», а еще лучше – на «Сохранить изменения».

На странице пользовательского соглашения нежелательны варианты в повелительном наклонении (они всегда нежелательны на кнопках и везде, где их можно избежать): так «Я согласен» лучше, чем «Принять» или «Согласиться».

Также более логичными будут надписи «Зарегистрировать» или «Зарегистрировать меня» вместо «Зарегистрироваться», «Сохранить» или «Отправить».

Интересную вещь замечает автор статьи «Навигация веб-сайта: лингвокультурные особенности»: страничка, которая на русскоязычных ресурсах чаще всего называется «Помощь», на западных ресурсах называется «How To Use».

В семантике слова «помощь», по мнению автора, заложена определенная пассивная установка: потерявший ориентацию пользователь, нажав на ссылку, ожидает реальной помощи. Англоязычный ресурс на аналогичной странице предлагает обычно всего лишь инструкцию по пользованию сайтом, порой далеко не простую для восприятия.

Отталкиваясь от этих примеров и многих других, о которых напишу позже, лучшее, как я поняла, это исповедовать принципы:

1. Думать о том, что точно имеется в виду, стремиться к максимальной понятности и конкретности. Надпись должна быть одновременно логически полной – чтобы пользователю не приходилось догадываться о ее смысле, но в то же время – максимально краткой, самой короткой, как только возможно.

2. Каждая надпись должна быть приятна пользователю, у него не должно быть чувства, что он выполняет распоряжения сайта, наоборот – пусть пользователь управляет им.

3. Короткие надписи создают настроение. Правда, тут важно не переборщить. То есть, не надо называть форум «онтомолвищем», если вы не уверены, что каждому зашедшему на сайт это будет понятно.

4. Само собой, все надписи должны быть без ошибок и написаны нормальным человеческим языком. Нужно контролировать и отстреливать временные варианты вродек «Ваша учетная запись не активарованна» - а то еще станут постоянными.

5. Учитывать привычки пользователя. Например, большинство из нас пользуется полем поиска на уровне рефлексов и на подкорке у большинства пользователей уже отложилось, как должно выглядеть поле поиска и для чего оно нужно.

6. Избегать шаблонности. Понятно, что легче взять идею у соседа, чем придумать свое, но ведь именно маленькие фишки и отдельные фразы создают ТУ САМУЮ АТМОСФЕРУ. Для этого нужно искать слова, образы, архетипы близкие целевой аудитории, и вообще, проявлять креатив.

(Минималистичное поле поиска на сайте artlebedev.ru)

SpurtUp - в первом приближении.

Tue, 22 Apr 2008 13:30:43 GMT

Ломая голову, как назвать оффтопный раздел на sporter, набрел на сайт www.spurtup.com. Ага. А вот и спортивный web 2.0 проект (по-моему, первый, если не считать блогов на sports.ru и на www.championat.ru). Да-да, это российское спортивное сообщество, точнее даже социальное СМИ: посты можно плюсовать, после чего они вылазят на главную. Правда, сдается мне, внешний вид главной страницы задумывался несоклько иным, чем то, что увидел я... Ну да бог с ним.
Я даже не пожалел времени и зарегистрировался, дабы изнутри посмотреть на жизнь сообщества. Регистрация - 3 поля и чекбокс "Я согласен с правилами использования сообщества" (в данном контексте, наверное, все таки было бы уместнее "пользования"), благодаря которому я узнал, что проект уже полгода находится в состоянии альфа-тестирования.
Итак, регистрация завершена, и новому пользователю, то есть мне, предлагают заполнить профиль или отправиться сразу на главную. Конечно, профиль! И на открывшейся странице - опа, неожиданный повороот сюжета: "Заполнение профиля. Шаг 1 из 5". В чей больной мозг пришла идея заполнять профиль, загружая 5 отдельных страниц??? Интересно, скольким героям удалось дойти до конца?
В общем, плюнул я и отправился на главную. А на ней меня встретила загадочная надпись: "Ваша учетная запись не активарованна!" Да-да, именно с двумя Н и буквой А в середине.
Пожав плечами, отправился я изучать свой кабинет, а заодно и весь сайт.
Очень понравилось, как организованы избранные. Удобно.
Не понял, зачем нужно выделять "топ-комментарии" на странице поста. Учитывая, что пока что комментариев у поста, как правило, ровно столько, сколько влазит в топ, комментарии на странице просто двоятся. Зачем?... Для тех, кто не понял с первого раза?
Есть еще на SpurtUp загадочный раздел "Команды". Перерыл всю Помощь, но так и не нашел, что же это за они и зачем это мне нужно... В общем, Команды - и всё тут.
Достаточно спорно вынесение фото из статьи в отдельный блок "Фото по теме". Из-за этого лично мне тяжело читать посты длиннее 3 абзацев. А попался как раз такой. :) Новость под заголовком "Я болею за беларусь!!!" (своё, родное). Открыл, начал читать. Домучал до конца. Про Беларусь. Автор болеет. Видно. Но почему на главной странице сайта размещена ссылка на материал, в котором ни слова о спорте??? Который вообще ничего общего не имеет с тематикой проекта? Похоже, авторы проекта не спешат модерировать сообщество, хотя в Правилах использования они указывают, что модерировать они могут и будут.
В плюсы, наверное, можно записать раздел "Площадки". Точнее, можно будет. Когда он хоть чуть-чуть наполнится.

Поползав по сайту и наткнувшись на корпоративный блог (который находится почему-то в хэлпе), я решил написать коммент о баге, встреченном на главной. А вот не тут-то было! Открыв запись в корпоративном блоге и нажав "Комментировать", я увидел радостную надпись: "Ты не можешь оставлять здесь комментарии". Вот так. Коротко и ясно. Не положено.
А для кого тогда вообще ведется корпоративный блог? И кому положено? Какое вообще мое участие в жизни сообщества, если администрация не хочет со мной разговаривать?...
Странно, кстати, что в корпоративном блоге - ни слова о новых релизах и сроках альфа-тестирования...
Сообщение я по итогу отправил в личку. Но впечатления от первого свидания остались неоднозначные. За идею, конечно, +1. Но реализация оставляет кучу вопросов. С интересом следим за развитием сюжета.

Такую радугу мы видели вчера.

Wed, 29 Aug 2007 06:53:45 GMT

По-моему, где-то в нашем жж обязательно должна быть радуга... Вот: будет =)

Почему мы попадаем в аварии?

Wed, 04 Jul 2007 19:14:05 GMT

Прочитал. Много думал... http://www.tkg.org.ua/node/2324

Выходные.

Tue, 12 Jun 2007 07:57:50 GMT

Оказывается, в Мицубиси-Кольт легко ложатся 2 байдарки. И еще место остается. :)

Южный Буг

Sat, 02 Jun 2007 09:38:31 GMT

Давно обещанный отчет (или просто дневник участника группы) о водной двойке по Южному Бугу от Винницы до Райгорода.

27.04.2007

Все началось в пятницу утром, когда мы в 9.00 собрались в ПТУ около нархоза, чтобы забрать оттуда байдарки и рюкзаки и отправиться на вокзал. Почему мы не могли ехать с этим же грузом из дома никто внятно объяснить не смог. Но руководитель группы, он же Лёксин Александр Григорьевич, он же просто Григорьич, сказал свое веское «Все поедем отсюда» - и мы перлись ни свет ни заря с разных концов города на улицу Буденного.

И пришлось бы это все волочь на себе, если бы не отец Олега, который предложил отвезти основную часть снаряги на бусе. Слава Богу, Григорьич согласился. Хотя варианты были. Те, кто ходил с ним до этого, рассказывают всякое. Мужик хороший, но упрямый.

Хотя, как выяснилось впоследствии, многое из сказанного им так и оставалась словами (как правило, к всеобщей радости).

Слегка подпорченное настроение улучшилось сразу же, как мы загрузились в поезд. Обсуждение предстоящего маршрута, гитара, новые знакомые, традиционные контакт и крокодил – в общем, все как обычно. И как обычно здорово.

28.04.2007

Беспокойная ночь, которую обеспечили ехавшие в одном вагоне с нами футболисты, закончилась выгрузкой в полчетвертого утра на вокзале в Виннице. Заспанные, злые, замерзшие мы стояли в темноте на пустом перроне около груды вещей и ждали дальнейших указаний. Олег-старший понемногу приходил в себя после обстоятельной подготовки к маршруту, в результате которой он заблудился в вагоне и так и не смог найти свое место.

На вокзале мы проторчали часа четыре, пока Лёксин с Михайловым искали по городу, где можно было бы собрать байды и спуститься на воду. За это время мы успели познакомиться с двумя представителями местной фауны, именуемой «быдло обыкновенное», возвращавшимися в 5 утра с дискотеки. Из их не совсем связной речи мы узнали море ценной информации о городе: что «на их район лучше не ходить», «здесь в Виннице не так, как там, в Киеве» и что они работают менеджерами в какой-то турфирме и сейчас отправляются на работу. А еще от этих двоих мы услышали чудесную фразу «Це понты!», которая стала фразой группы на все дни похода.

Когда они в пятый раз спрашивали, куда мы собираемся отправиться из Винницы, наконец-то появился Лёксин. Несколько коротких перебежек, поездка в разваливающемся трамвае – и мы на Фестивальном острове собираемся и пакуемся.

Винница запомнилась свой тотальной запущенностью: разбитые улицы, общественный транспорт, который ездит исключительно на честном слове, на всем лежит отпечаток разгвоздяйства муниципальных властей. И среди всего этого – новые блестящие витрины магазинов, и море рекламы всевозможных банков.

Сборы растянулись до 14.00. Завязывая очередную герму, мы проводили взглядом проплывающий теплоход и недоверчиво покосились на стоящую около нас байду. Ай, да ну его, теплоход этот! Значит, мели тут точно не будет!

У берега в мутной воде, достойной лучших мест Свислочи, вверх брюхом плавают несколько рыбешек. Гхм…

Легкий перекус – и мы наконец-то отталкиваемся веслами от берега. Потеряли почти полдня. Ну, теперь до вечера, похоже, грести. Устраиваемся поудобнее. В путь!

Идти по спокойному широкому Южному Бугу совершенно несложно. Вот только очень уж однообразно. После извилистой июльской Ислочи, где за каждым поворотом тебя ждет какой-нибудь сюрприз, и я, и Алинка с легким разочарованием оглядываемся по сторонам, пытаясь найти ответ на вопрос «Где же эта вторая категория сложности?» Я от ничегонеделанья начинаю придираться к моему матросу: мол, чего ты забрасываешь воду в байду. Упаковано у нас все не ахти как – на гитару фартук не налез. В открытой герме у меня в ногах лежит фотик, и каждая капля, летящая на него, тоскливой болью отзывается где-то у меня внутри. Алинка в ответ раздраженно рычит.

Не успели мы войти в ритм – Лёксин командует сворачивать в какую-то грязную вонючую протоку и, пройдя метров сто, мы чалимся около чьего-то участка. По берегу косяками ходят куры, которые гадят аккурат в протоку, и мы с Алиной в первый раз жалеем, что решили идти не в резиновых сапогах, а в кедах и гидроносках.

Проваливаясь по щиколотку в дерьмо, мы выбираемся на берег, чтобы услышать, что мы отправляемся в музей господина Пирогова. Вы тоже не знаете, кто это? Вот и мы так же. Но в музей сходить нужно. И мы на это убиваем целых два часа, если не больше. Идем по улице, щелкаем семечки, вкушаем тяготы похода 2 к.с. С каждым шагом становимся все злее.

У входа в музей распугиваем своим видом несколько фотографирующихся свадеб и надеваем бахилы на грязные резиновые сапоги. Ибо паркет. Гиды в шоке. Но молчат – только рты раскрывают, как рыбы.

После музея мы успели еще сделать трехкилометровый крюк, чтобы посмотреть на мумию Пирогова (да, кстати, он был придворным лекарем императора Российской империи – вот какой важный!), и только тогда с чувством выполненного долга садимся в маршрутку и возвращаемся к байдам. Добродушная хозяйка сует нам с собой трехлитровик соленых огурцов и, радуясь приобретению, мы наконец покидаем это злачное место. Эстеты, блин!

Час ходу. Обнос плотины в Сабарове. Через полчаса после этого становимся на первую ночевку на потрясающем скалистом берегу. Пока Лёксин с Олегом-старшим кашеварят, мы с Алинкой потягиваем заныканную с поезда баночку «Туборга», свесив ножки со скал. Не ожидал, что в двойке буду чувствовать себя матрасником! :)

29.04.2007

Сегодня нам нужно дойти до Гнивани. По спокойной воде величественной байдарочной эскадрой из пока еще шести судов. Набираем темп, устраивая гонки по всей ширине реки, под веселый смех подотставшего Лёксина, который еще вчера грозно говорил: «Кто меня обгонит – убью!». К обеду мы проходим железнодорожный мост в Гнивани – и… чалимся! Полудневка. Под неуверенно накрапывающим дождем вытягиваем байды на берег и ставим палатки. Олег-младший сразу бежит знакомиться с пасущимися неподалеку коровами.

После обеда распогодилось, и мы всем скопом отправились в город смотреть танк, а точнее докупиться пивом и печеньем. Григорьич внимательно обошел и сфотографировал каждый памятник (при том, что он на этом маршруте не впервые).

Да еще коронная фраза нашего главного «Ну я пошел по бабам»… Если столько ходить, сколько раз я это слышал, недолго и копыта отбросить.

30.04.2007

Обнос плотины и понтонного моста. На верху плотины один из наших физкультурников - Олег-младший - демонстрирует стойку на руках. Скептически смотрим.

На обед стали на скалистом берегу. Все время отдыха отдали на то, чтобы облазить скалы где только можно и придумать, как бы передать на фотографии эту красоту. Передать все это полностью так и не удалось, но снимки получились классные.

К вечеру доходим до первой шиверы. Час обсуждаем, как ее проходить. И проходим совершенно без проблем. Первое препятствие, напоминающее, что это приличный водный поход. У всех заблестели глаза. Хотя, честно говоря, ожидали куда большего. Но ведь это только начало.

Вечером традиционный поход в магазин. По дороге рассматриваем порог около мельницы. Вода, конечно, кипит, но никаких серьезных сливов нету. Завтра будет первый порог.

01.05.2007

В 9 утра выходим на воду, доплываем до порога. И обносим его! Нет, ну что это такое! Григорьич говорит: «За ночь вода упала – слишком много камней, порветесь обязательно». Порог проходят только две байды: Лёксина и Михайлова. Олег-младший от безделья занимается свободным лазанием по стене мельницы.

Обносим еще один понтонный мост сразу за порогом. И в полдвенадцатого наконец-то отплываем дальше.

В ответ на мое бурчание по поводу постоянного душа из брызг летящих с весел Алина злобно запевает только что придуманный куплет на мотив «Все отдам я за грог»:

Где мой капитан,

Сварливый капитан?

Пропит капитан безвозвратно!

Табуретом оглушил и немного придушил

И отдал его совсем я забесплатно!

Наконец-то первый порог. Единичка. Стоим на воде, ждем, пока Лёксин с байды осматривает порог. Наконец он проходит порог и кричит: «Можно!». Мы с Алинкой выплываем на язык, но ставим лодку чуть-чуть под углом – и нас выносит на соседний слив. Матерясь и крича, минут пятнадцать табаним на мощной струе, но все-таки выгребаем, заходим снова и под всеобщие аплодисменты проходим порог.

Пока мы с Алиной мучались, выясняя, кто сильнее: течение или мы, Миша и Денис словили в пороге камень и изо всех сил стали грести к берегу, стремительно садясь все глубже и глубже в воду новоявленной желтой субмариной.

Обед. У ребят после встречи с камнем 8 дыр. Клеятся. Успевают как раз за время обеда. Чтобы еще через один несложный порожек словить 7 новых пробоин.

15 дырок за два порога – впечатляющее начало. Миша, заявив, что идти с Денисом он не в состоянии, меняет с разрешения Григорьича себе матроса на Олега-младшего.

Вечером мое вдруг решившее заболеть горло лечим водкой по случаю красного дня календаря. Между прочим, помогло.

02.05.2007

Вышли. Снова гладкая река. Снова к утру упал уровень воды. При том, что он в принципе где-то на полметра меньше, чем обычно. Вероятнее всего, где-то выше по течению на какой-нибудь ГЭС ночью перекрывают дополнительные шлюзы, чтобы повысить мощность. Другого объяснения происходящему не находится. Мы уже смирились, что весь поход будет именно таким: скучные переходы по широкой спокойной реке почти без течения, время от времени перемежающиеся порогами и шиверами…

Где-то к одиннадцати подходим к очередной мельнице. Длинная шивера. Воды практически нет. Григорьич решает: проводим.

Пока мы осторожно переступаем через камни, сражаясь с течением, Володя Михайлов с Юрой решили, пройдя кусок шиверы, дальше запрыгивать в байду и проходить ее как белые люди. Но не успевают пройти и двух метров – киляются и все мокрые вылавливают гермы на камни.

На шиверу убиваем часа полтора. Проходим еще с полчаса и становимся на вынужденную полудневку - сушить наших пловцов.

Рядом с палатками стоят две семьи, которые собираются уезжать и по этому случаю сгружают нам оставшуюся картошку (!), овощи и макароны. От них узнаем, что две последние ночи было около -5. То-то спать было холодно даже в системе. Ну и ладно. Не привыкать.

Оба встреченных нами главы семьи – частники. Один занимается грузоперевозками, у другого – еще что-то. Платят единый налог 20 баксов в месяц и совершенно не мучаются с проверками. По-моему, мы попали в рай.

От воды и холода в кровь потрескались руки. Добрым словом вспоминаем Алинин крем для рук – большую банку, которую я все порывался выложить перед походом. Теперь за этим кремом выстраивается очередь. Иногда даже совершенно бесполезные вещи могут оказаться незаменимыми.

Метрах в двухстах от стоянки – симпатичный слив. Смотрим, как его проходят харьковчане, идущие интересной группой: «Таймень-3», двухместный кат и надувной каяк. Предвкушаем, что завтра сможем здорово начать день, который должен завершиться прохождением Киевского порога. Хотя, глядя на Лёксина уверенности в том, что Киевский мы будем именно проходить, все меньше.

Вечером лениво потягиваем пиво, сидя на изумрудно-зеленом каменистом холме на окраине деревушки, слушаем журчание воды на камнях…

03.05.2007

Утро. Ранний подъем – и до боли знакомый сценарий. Уровень воды упал сантиметров на тридцать. Обносим симпатичный порог, приветливо подмигивающий оголившимися камнями. И недоумеваем: почему, глядя, как три дня подряд к утру уровень воды падает, Григорьевич все равно поднимает группу в семь утра, чтобы скрестись по камням и в полседьмого становиться на ночевку?

К обеду после серии проводок доходим до Киевского. На входе в порог – диннющая шивера, в самом конце которой рвемся мы с Алиной. Расстроенные мы чалимся – мы уж точно вместо прохождения порога будем клеиться. Дырка приличная, халявы не будет.

Григорьевич смотрит на порог, говорит, что бочки, которая была на Киевском раньше, при такой малой воде нет. И заключает: зато есть троечный порог со сливом на камни. Поэтому - … Совершенно верно: обносим. Все. Кроме самого Григорьевича, естественно. И глядя, как харьковчане на тройке проходят Киевский порог, мы молча разгружаемся и несем байды по берегу. Это издевательство, а не поход. Чем дальше – тем все более пешей становится эта водная двойка!

На ночь становимся вместе с харьковской группой. Но когда вечером все идут к ним в гости, мы с Алинкой отправляемся спать, потому что вставать завтра в шесть – дежурство настигло и нас, а выспаться нужно – завтра к вечеру Печорский порог. Возможно, хоть один серьезный порог нам удастся пройти не пешком.

04.05.2007

6.00. Открыв полог палатки, видим белую от инея поляну. Стимул быстрее развести костер. Выходим еще до 9 утра, оставляя за спиной продирающих глаза харьковчан.

Во время обеда мимо нас прошли под парусами два катамарана-четверки. На предложенный нами чай команды катов ответили: «Какой чай? У нас каждое утро начинается в водки. А в течение дня форму терять нельзя». «Серьезные люди», - мечтательно протянул Михайлов вслед оранжевым парусам, скрывающимся за поворотом реки.

К вечеру одновременно с харьковчанами приходим к Печоре и вместе с ними идем смотреть порог. Воды нет. Камней на пороге больше, чем воды. Тяжело вздыхая, решаем идти по обводному каналу с двумя небольшими сливами в самом начале.

Григорьевич проходит заходную шиверу. Мы сразу за ним, почти упираясь в корму. Из-за этого все-таки садимся под конец на камень и оставшиеся метров пятьдесят доводим руками.

За нами следом шиверу проходит экипаж наших амазонок – девчонок из БГУФКа. За ними – Миша и Олег-младший. Ребята садятся на камень, выпрыгивают из байды, которая все надежнее садится, и вместо того, чтобы снимать с камня, начинают ее разгружать. Бросив это занятие на половине, они решают ее все-таки сбросить байду с обливняка. К этому времени лодку положило на бок, и она, парусом набирая воду стала гнуться пополам. Олег решает ее столкнуть и становится под течение между байдой и камнем. Решение гениальнее этого найти было сложно. Его ногу тут же зажало между стрингерами и камнем и начало медленно ломать.

На его счастье рядом шли харьковчане на катамаране. Втроем с Мишей они удерживали байду, пока мы не прибежали на помощь. Столкнуть с камня свернутую штопором байду получилось только всемером.

Ни о каком обводном канале речи быть не могло. Олега сам идти не может – только прыгает на здоровой ноге. Вместе со всеми нашими вещами и байдами мы дотащили его до места стоянки, нашли какие-то дрова и часам к двенадцати вместе с харьковчанами сели ужинать. Причем участие в переноске общих вещей почему-то принимали не все, и это не по-детски злило.

Перед сном Лёксин сказал: «Мы сегодня потеряли много времени. Поэтому завтра встаем в пять и идем весь день, чтобы успеть пройти маршрут». Все молча согласились с ним.

05.05.2007

В 5.00 он поднял только меня, Мишу и Олега-старшего. Встали, без вопросов сделали завтрак, хоть и ни разу не наша очередь. Сейчас не до очередности.

Пакуемся. И тут Григорьевич выдает: «Ну, сейчас осматриваем княжеский парк на другом берегу, потом грузимся и едем. Захлопываем отвисшие до земли челюсти. Идем смотреть парк. Хотя я бы , например, с удовольствием поспал вместо парка этого. Но… Руководитель есть руководитель…

Снимаемся где-то около 10.00. Людей и вещи со сломанной байды раскидываем по живым лодкам. Мы берем к себе третьим Мишу новым матросом. Алинка с радостью примеряет на себя почетную роль ценного груза, устраиваясь на гермах в грузовом отсеке.

Где-то к часу дня подходим к интересному порогу на месте старой мельницы, и Григорьевич, еще утром говоривший, что теперь будем идти без риска, командует проходить порог всем. Ну наконец-то.

Мы с Алинкой идем третьими. Заходим на основной слив. Уууух! Прилично черпаем воды через дырку между шкурой и фальшбортом (кривизна галаровских лекал для шкур все-таки сыграла с нами злую шутку), притабанивая идем дальше, заходим в очередной небольшой слив, но вместо того, чтобы одновременно табанить, мы начинаем грести в разных направлениях. В результате не попадаем на стремнину, но в последний момент находим лазейку между двумя камнями, в которую направляем нос байды. Не зацепив ни камня мы уходим на следующие камни, обходим их – и порог остается позади. Олег-старший, страховавший в пороге, потом сказал: «Ну вы и экстремалы! Там, где вы по сливу промахнулись и между камнями втиснулись, взяли бы сантиметра на два левее – кильнулись бы точно»...

Пока готовится обед, Олег-младший, отплясывает около костра. Чудесное исцеление свершилось! К огромному облегчению всех в группе. Кстати, его взяли к себе на борт Михайлов с Юрой. Теперь они гребут втроем. У нас с Алинкой так не получилось. Впрочем, мы неплохо справляемся и вдвоем с Мишей.

Отплывая от берега, совершенно глупо садимся на камень. Посреди чистой речки! Камень, который прекрасно видели все трое! Невероятно!

Серия шивер. Новые упражнения в обносах.

Часам к семи река начинает петлять среди высоких холмов, на которые ложатся тяжелые лучи закатного солнца. Только теперь я начинаю понимать, за что эту местность называют Украинской Швейцарией. Красиво. Очень. Все вокруг просто дышит размеренностью, спокойствием, неторопливостью.

К вечеру поднялся сильный ветер, и мы плывем перепрыгивая с волны на волну. Как раз против ветра. Все время. Все-таки появление Миши в нашем экипаже имеет множество плюсов.

Часам к девяти становимся на последний ночлег. Миша с Денисом пытаются хоть как-то высушить искупавшуюся на Печорском пороге палатку.
А потом все хором поют у костра "Короче, утро было ранним, не хотелось вставать, но эта сволочь подняла меня в шесть тридцать-пять"...

06.05.2007

Просыпаемся снова в рань. Потому что сегодня нужно дойти до Райгорода.

Усаживаемся в байду – и находим дырку под матросом. Вчерашнее знакомство с камнем прошло не так хорошо, как казалось. Одну на всех губку мы утопили еще в Печоре, и теперь махание веслом чередую с маханием кружкой. Дырка небольшая, поэтому решаем не клеиться и ждать до обеда.

Лёксин разрешает проходить только те пороги, прохождение которых возможно почти наверняка. За это утро был такой один. Маринка с Антоном садятся на сливе на камень и спешат выпрыгнуть из байды. Вперед по течению. Сразу живо вспоминается Олег, кричащий «Мне ломает ногу!». Лёксин, матерясь, орёт: «В другую сторону слазьте!», и только вес Антона спасает байду от переворота. Промокшая до нитки Маринка, только вылезшая на берег, просится у Лёксина пройти порог еще раз, и Лёксин отправляет нас с ней на новую попытку. Я сажусь матросом. Все проходится почти идеально: от намеченного пути прохождения мы, конечно, отклонились, но прошли, лишь слегка цепанув один камень. Весла вверх. Маринка молодец.

К обеду приходим к селу Гранитное. Каскад из 4 порогов и 10 километров до Райгорода. Первый порог. Пока мы с Алинкой думаем, с кем мне его проходить, к сливу подходит байда Михайлова и Олега-старшего. Заходят в слив, на самом выходе не замечают обливняк и ровненько серединой байды упираются в него. Сами успешно выпрыгивают, но лодку протаскивает по камню, ломает стрингеры на одном боку и под конец переворачивает.

Мы с Лёксиным прыгаем в байду и отправляемся на спасработы.

Слегка подогретые рыбаки на берегу активно предлагают нам помощь. В конце концов их помощь материализуется в водку для мокрых до нитки спасенных.

Становимся на обед. Пока варится пайка, Григорьич, Михайлов и Олег-старший успевают наколдовать из двух сломанных байд одну, способную передвигаться. И это при том, что наши свежеиспеченные перевертыши благополучно утопили ремкомплект.

Григорьич смотрит на разбросанные на траве стрингеры, шпангоуты, кильсоны и заключает: «Две байды для одной двойки – это уже слишком круто. Все мы свой лимит риска исчерпали. Теперь хотя бы аккуратно дойти».

Дальше получилось достойное завершение похода. Как раз то, что в народе называют «Каталог обносов второй-четвертой категории сложности». Суммарно оставшихся обносок хватило бы где-то на один-другой переход пешки!

На закате подошли к Райгороду. До окончания маршрута еще километра три-четыре. Остаток пути шли в полной темноте. Фонарики доставать лень – это ж герму развязывать нужно. Ну чем мы не кошки?

Отошли от берега, и тут Григорьич говорит, что, вроде бы, еще один порог должен быть. А темень такая, что в трех метрах байду не видно. И мы гребем-гребем и то и дело прислушиваемся, не слышится ли впереди шума порога. Но все тихо. Только где-то на берегу лают собаки. А небо звездное-звездное!

- Романтика!...

- Чего?! Табаньте там?

- Тьфу, блин…

В полдвенадцатого прошли под пешеходным мостом в Райгороде. За ним – чалка, байды на берег. Мы прошли. На поляне разбираемся, вытираем шкуры и железо, пакуемся. На всю группу всего два фонаря работающих… Девчонки на опушке варят весь оставшийся хавчик на ужин. Поезд в 3.35 - ложится спать смысла нет. Да и некогда толком. Хотя палатку одну все же поставили, и кто-то даже успел покемарить. Я вот одного не пойму: какой гений составлял расписание поездов по Райгороду?! Поездов всего два: один из Винницы в 14.10, другой, в Винницу, глубокой ночью. Наверное, клево вставать в 2 часа ночи, чтобы успеть на поезд…

07.05.2007

Райгород – Винница. Дизель. Спим. Интересно: у них в дизелях номер места в билете указывается...

Винница – Киев. Плацкарт. Спим.

К обеду мы в Киеве. Часа два торчим на вокзале, решая, где будем ночевать. Хорошо, что предложение заночевать в центре Киева на острове посреди Днепра не нашло поддержки. В итоге едем на другой конец города в Киевский туристско-экологический центр, как две капли воды похожий на МГТЭЦ на Воронянского или на центр на Лукьяновича. Скромные комнаты центра, как по нам, так определенно не ниже пяти звезд. Да у них же кровати есть!

Вечером нашли в себе силы и отправились на Хрещатик на пиццу с пивом – общую мечту всего похода. А потом был киевский торт по случаю днюхи Дениса. С торжественным вручением имениннику волшебной биты, которая при умелом применении на Лёксина, удлиняет утренний сон на 1-5 часов (в зависимости от навыка и желания спать применяющего).

08.05.2007

Полдня гуляем по городу. Успеваем попасть в музей Булгакова на Андреевском спуске, причем с экскурсией. Бесподобно. При случае сходите – не пожалеете.

По итогу бегом успеваем на поезд, впрыгиваем в вагон за пять минут до отправления, закупаем у проводника все пиво и довольные едем домой, распевая «Я приветствую в тебе бога, выпивающего со мной».

09.05.2007

Минск. С возвращением. Мы дома!